Μετάφραση εξ ακοής tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
new sync ace1774 keep streaming keep listening offradio.gr
Δεσποινίς Σων Σαν Ντίνα!
- Δεσποινίς Σων Σαν Ντίνα! - Ναι.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με! Ο γιος μου!
Τις τελευταίες 3 νύχτες, ακούει φωνές.
Νομίζει πως κάτι τον κυνηγάει.
- Πες της. - Ακούω τη φωνή του.
Δυναμώνει συνέχεια.
- Τι έκανε; - Τίποτα.
Πες μου!
Έκλεψε ένα ασημένιο κολλιέ, από ένα φορτηγάκι τσιγγάνων.
Προσπάθησε να το επιστρέψει.
Δεν το έπαιρναν.
- Πού είναι; - Εδώ.
Φέρτε τον μέσα.
Όχι! Το παιδί μου!
Ερχόμαστε!
Χουάν, πρόσεξε!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Θα ξανασυναντηθούμε.
ΣΥΡΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΗΜΕΡΕΣ ΚΑΤΑΡΑΣ
Επαναλάβετε τις ακόλουθες φράσεις, ακριβώς όπως τις λέω.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, και από τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Μια πάπια, μα ποια πάπια.
Πάπια, πάπια.
Νομίζω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε. Θα σας τηλεφωνήσω απόψε.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Παρακαλώ.
- Σ'ευχαριστούμε. - Καλή σας μέρα.
- Και σε σας. - Ευχαριστώ. Αντίο.
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Κύριε Τζακς.
Αναρωτιόμουν αν αποφασίσατε για τη θέση του βοηθού.
Όχι ακόμα, αλλά θα την πάρετε ή εσείς ή ο Στιου.
- Ο Στιου, δεν είναι ο καινούριος; - Ναι, ξέρω πως είναι καινούριος...
Αλλά είναι επιθετικός. Και μας αρέσει αυτό.
Ο Στιου, δεν φοβάται τους αριθμούς και τις δύσκολες αποφάσεις.
Κι εγώ είμαι ικανή να πάρω δύσκολες αποφάσεις.
Θα σας ενημερώσω, αμέσως μόλις αποφασίσω. Εντάξει;
Εν τω μεταξύ, πέρνα από έλεγχο αξιολόγησης, εντάξει;
Εντάξει.
Και... μπορείς να κάνεις διάλειμμα τώρα;
- Βέβαια, - Και όπως θα έρχεσαι...
...θα μου φέρεις ένα σάντουϊτς, με γαλοπούλα;
Πολύ καλή επιλογή. Φέρε μου κι εμένα ένα. Ευχαριστώ.
Με πικάντικη μουστάρδα.
- Εδώ πέρα; - Ακριβώς.
Λοιπόν, κύριε Καθηγητά, συγχαρητήρια για την πρώτη βδομάδα στη δουλειά.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα έπρεπε να είχες ήδη γενειάδα.
Θα έπρεπε. Κι εγώ απογοητεύτηκα.
Αμάν αυτό το πράγμα. Χέσ'το. Το παρατάω.
Μην ασχολείσαι.
Πρέπει να πάρω καινούριο. Θα σε τρελάνει. Είναι...
...χαλασμένο.
Ήταν χαλασμένο.
Είσαι σπίρτο... και σέξυ... και... απίστευτη.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Το βρήκα στην Τράπεζα.
Τι είναι αυτό;
Αποκλείεται! Είναι του 1920
- Το βρήκες στην Τράπεζα; - Ναι.
Αυτό θα το βάλω στη συλλογή μου.
Σ'ευχαριστώ μωρό μου που με σκέφτηκες.
- Αντίο. - Αντίο. Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.
- Δόκτωρ Ντόλτον. - Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου μαμά. - Τι κάνεις;
- Η Κριστίν, μόλις πέρασε για φαγητό… - Η Κριστίν;
- Αυτή που βγαίνεις; - Ναι μαμά, εδώ και ένα χρόνο.
Που θα ερχόταν για δείπνο...
- Είναι πολύ γλυκό κορίτσι. - Ναι, είναι.
- Ανυπομονώ... - Αλλά ο πατέρας σου,
- … έχει άλλες προσδοκίες από σένα. - Δεν μπορώ να τις ικανοποιήσω...
Η Έιμι Τζιλ, ψάχνει κάποιον που να μπορεί να παίζει τέννις.
Έχει αποφοιτήσει από τη Νομική του Γιέιλ με τιμές.
- Είναι επιτυχημένη δικηγόρος τώρα. - Το ξέρω, μου το είπες.
Με ένα τέτοιο κορίτσι, θα ήθελα να σε δω.
- Μητέρα... - Ένα τέτοιο κορίτσι..
…θα μπορούσε να σε βοηθήσει κοινωνικά και την καριέρα σου.
- Αυτό θα έπρεπε να σκέφτεσαι. - Μητέρα…
- Δε μπορείς να παίζεις με κοριτσάκια. - Αλήθεια, δεν μπορώ...
Πρέπει να βρεις έναν σύντροφο.
Κριστίν, έκανε λάθος.
- Όχι. - Ναι, είπα όχι μαγιονέζα.
Ποτέ δεν το είπες αυτό.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
- Κύριε Τζακς. - Ναι.
- Ξέρω πως είστε οπαδός. - Είμαι.
Αυτά είναι για την Κυριακή, αλλά δεν μπορώ να πάω.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Είναι σε πολύ καλή θέση!
Εκεί που σου φέρνουν τα χοτ-ντογκ.
- Σίγουρα δεν τα θέλεις; - Απολύτως.
Ευχαριστώ Στιου.
Θα με βοηθήσεις;
Φυσικά. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλουν να με διώξουν απ'το σπίτι μου, και να πάρουν τα πράγματα μου.
Σας παρακαλώ, σταματήστε τους.
- Κυρία... - Γκάνος.
Κυρία Γκάνος, η τράπεζα σας ενημερώνει ότι θα κατασχέσει την ιδιοκτησία σας,
στην οδό Μπράντον 325, σήμερα.
Μα αυτό είναι το σπίτι μου, εδώ και 30 χρόνια.
Και έχω ξοδέψει όλα μου τα λεφτά για το μάτι μου.
Ελπίζω να βρω τα χρήματα, γι'αυτό χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Δε νομίζω πως ο Διευθυντής μου, θα σας δώσει άλλη πίστωση.
Σε παρακαλώ. Θα προσπαθήσεις;
- Εντάξει. - Ευλογημένη να είσαι.
Ευλογημένη να είσαι.
Έχω μια ηλικιωμένη που ζητά παράταση για την πληρωμή της υποθήκης.
Έχει περιορισμένο εισόδημα και ιατρικά προβλήματα.
Κάτι θα υπάρχει να κάνουμε να την βοηθήσουμε.
Απ'ότι βλέπω, της έχουμε δώσει ήδη δύο παρατάσεις.
Και για να κάνουμε κατάσχεση, σημαίνει ότι έχουμε εξαντλήσει τα περιθώρια.
Αλλιώς η τράπεζα θα έχει ένα αξιοσέβαστο ποσό οφειλών.
Μα θα πρέπει να την πετάξουμε έξω απ'το σπίτι της.
Είναι δύσκολη απόφαση.
Εσύ αποφασίζεις.
Θα το φροντίσω.
Κυρία Γκάνος, λυπάμαι, αλλά αποκλείεται οποιαδήποτε άλλη παράταση.
- Τι; - Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά...
Όχι, σας παρακαλώ! Είναι το σπίτι μου! Εκεί ζω!
Έχετε δηλώσει ως εγγυητή την εγγονή σας, ίσως μπορείτε να μείνετε μαζί της...
Δεν πρόκειται να της γίνω βάρος.
Υπάρχουν πολλές ωραίες εγκαταστάσεις...
Γηροκομείο; Όχι, ποτέ δεν θα έμενα σε τέτοιο μέρος.
Λυπάμαι πραγματικά.
Είμαι περήφανη γυναίκα, κ. Μπράουν.
Και δεν έχω ικετέψει ποτέ, για κάτι.
Αλλά τώρα, σας ικετεύω.
- Ταπεινά σας παρακαλώ... - Κυρία Γκάνος, σηκωθείτε.
Σας ικετεύω, στον τάφο της μάνας μου.
Σας παρακαλώ, αφήστε με! Αφήστε με!
Ασφάλεια! Σταματήστε!
Εδώ Μπίλι! Εδώ!
Με ντρόπιασες!
Σε ικέτευα κι εσύ με ντρόπιασες!
Νομίζω πως η δουλειά σας τελείωσε κυρία μου.
Πάμε.
Κυρία Γκάνος…
Πάμε κυρία μου, ελάτε.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είσαι καλά;
Χίμηξε καταπάνω σου.
Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
Μόλις τελείωσα τη μελέτη του δανείου για τους ΜακΦίρσον.
Είναι εντυπωσιακή η μελέτη σου.
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να το πάρεις στο σπίτι και να το τελειώσεις,
γιατί θα ήθελα να το δείξω στον Περιφερειακό Διευθυντή το πρωί.
- Ευχαρίστως. - Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Και όσον αφορά τη θέση του βοηθού, είσαι στην κορυφή της λίστας.
Με ντρόπιασες!
Σε νίκησα σκύλα!
Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
Εσύ θα έρθεις να με ικετέψεις.
Τους είπα να φροντίσουν να μη σε ξαναενοχλήσει.
Να μην το σκέφτεσαι. Θα τηλεφωνήσω στον κ. Τζακς,
να σιγουρευτώ ότι θα σε συνοδεύει κάποιος μέχρι το αμάξι σου. Εντάξει;
Εντάξει.
Ευτυχώς που είσαι καλά. Είσαι καλά, έτσι;
Καλά είμαι.
Τι; Τι συμβαίνει;
Είναι που... θα έπρεπε να της είχα δώσει παράταση.
Κριστίν, μην το κάνεις αυτό. Είπες ότι η τράπεζα της είχε ήδη δώσει δύο.
Εντάξει; Αν δεν πληρώνεις την υποθήκη, χάνεις το σπίτι σου.
Τι περίμενε; Δεν φταις εσύ. Μην βασανίζεσαι άδικα.
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
- Το άκουσες αυτό; - Ποιο;
Αλήθεια δεν το άκουσες;
Όχι. Ποιο;
Ξέρω πως θα σου φανεί περίεργο, αλλά θέλω να μου πουν τη μοίρα μου.
Τώρα; Αστειεύεσαι;
Έλα τώρα Κρις. Θα σου την πω εγώ.
Στο κοντινό μέλλον, θα μπούμε στο αυτοκίνητο και θα πάμε στο σπίτι...
Θέλω να το κάνω.
Επειδή έγινε αυτό με τη γριά;
Κρις, πιστεύω πως πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Θα το κάνεις για μένα;
Προσεύχομαι να μη με δει κανένας απ'τους μαθητές μου.
Το μόνο που θα πρέπει μετά να τους διδάξω, θα είναι η υποκρισία.
Έχει τόσα πολλά να διαλέξεις. Δυστυχώς όχι αυτό που ψάχνω,
ένα περίεργο κεφάλι πιθήκου. Περίμενε, υπάρχει.
Είμαι ο Ρομ Τζος. Χάρηκα.
Είμαι η Κριστίν και αυτός ο Κλέι.
Μάλλον το ήξερες ήδη, σωστά;
Αστειεύομαι.
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλω να μου πείτε τη μοίρα μου.
- Μπορείτε; - Έχω την ικανότητα να βλέπω ενέργειες.
Μερικές φορές αφορά πράγματα που πρόκειται να γίνουν.
- 60 δολάρια παρακαλώ. - Αλήθεια;
- Ναι. - Εξήντα…
- Δεν είναι πολλά; - Αν δεν το παίρνετε στα σοβαρά…
Σας παρακαλώ φύγετε.
- Εντάξει. Κρις, πάμε. - Περίμενε. Θα πληρώσω εγώ.
Ξέρεις κάτι; Θα πληρώσω εγώ.
Πλατινένια πιστωτική. Πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
- Ορίστε μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ.
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε κάτι για τη μοίρα σας;
- Ναι. - Πολύ καλά. Για να δούμε τι λέει η μοίρα.
Ο Φρόιντ είπε ότι η μοίρα δεν είναι η έλλειψη πίστης,
αλλά μια υποσυνείδητη επιθυμία να ελέγξουμε τις συνειδητές επιλογές μας.
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τον κόσμο,
μόνο με τη διανόηση.
- Καρλ Γιουνγκ. - Ναι. Ψυχολογικοί τύποι.
- Λοιπόν... - Είναι ο αγαπημένος ψυχολόγος.
Ναι, γιατί δεν φοβόταν…
- …να βάλει και το Θεό στην εξίσωση. - Δε φοβόταν να βάλει το Θεό…
- Κλέι, σε παρακαλώ. - Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Ας ξεκινήσουμε. - Έτοιμοι;
Εγώ είμαι.
Σε παρακαλώ, δώσε μου το χέρι σου.
- Εντάξει. - Έτσι.
Η δουλειά σου έχει σχέση με χρήματα.
Σωστά.
Και πρόσφατα έχασες κάτι.
- Όχι, δεν νομίζω. - Όχι. Δεν έχασες τίποτα.
Αλλά κάτι σου πήραν.
Όχι.
- Ένα κουμπί. - Θεέ μου!
Ναι!
Ποιος δε θα το έβλεπε ότι λείπει ένα κουμπί..
Είναι πολύ περίεργο. Η γριά πήρε ένα κουμπί απ'το μανίκι μου.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Σας παρακαλώ, κάντε ησυχία.
Νομίζω πως είναι αρκετά γι'απόψε.
Τι τρέχει;
Είμαι κουρασμένος και... έχει περάσει η ώρα.
- Φυσικά θα σας επιστρέψω τα χρήματα. - Περίμενε, περίμενε.
Είδες κάτι;
- Ένα σκοτεινό πνεύμα σε κυνηγάει. - Τι εννοείς;
- Σιγά. - Βλαστήμησες τους νεκρούς σε νεκροταφείο;
Έπαιξες με πίνακα Ουίτζι, ή κορόιδεψες αυτούς που ασχολούνται με μαγεία;
- Εντάξει. Ηρέμησε. - Κλέι, Κλέι. Όχι, όχι.
Ίσως σε καταράστηκε κάποιος.
Τότε, πώς τα ήξερε όλα αυτά;
Ήξερε τι; Ότι έχασες ένα κουμπί;
Δεν ήξερε και τίποτα, μάντεψε κάτι λίγα και σου έκανε και ερωτήσεις.
Και εντελώς τυχαία σου δίνει και την κάρτα του.
Έλα τώρα Κρις, είναι απατεώνας.
Μα δεν ήθελε τα λεφτά. Προσπάθησε να τα επιστρέψει, θυμάσαι;
Προσπάθησε, αλλά στο τέλος τα πήρε, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι δουλειές. Θα είσαι εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
Ψιψίνα, πρόσεχέ την. Τα λέμε σε καμιά ώρα.
- Ορίστε. Βάλε αυτό στα χείλι σου. - Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε στο σπίτι.
Δεν ήταν αυτή.
Ποιος ήταν τότε;
- Δεν ξέρω, δεν έβλεπα ποιος ήταν. - Αυτή ήταν.
- Όχι Κλέι, δεν ήταν κανείς. - Κάποιος ήταν. Κρις, κάποιος ήταν εδώ.
- Τα φώτα ήταν σβηστά και δεν έβλεπα… - Κλέι! Δεν ήταν κανείς εδώ.
Τότε ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος σε χτύπησε στο πρόσωπο;
Νομίζω πως είναι απλά, μια αντίδραση στο ότι της επιτέθηκαν νωρίτερα.
Κλασσικά συμπτώματα μετατραυματικού άγχους.
Ναι. Έχει συμπτώματα πανικού και παράνοιας.
- Θα σε συνοδέψω μέχρι την πόρτα. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα.
Ειδικά αφού μου το εξήγησε ο γιατρός. Είπε ότι τα θύματα βίας,
- …έχουν... - Ψυχολογικά τραύματα.
Παρεξήγησα κάτι που είδα.
Συμβαίνει.
- Απλά... νοιώθω… - Τι;
- ...λίγο ντροπιασμένη. - Αστειεύεσαι; Όχι.
Δεν χρειάζεται να νοιώθεις έτσι.
Σκεφτόμουν να πάμε ένα ταξιδάκι. Το Σάββατο, μετά το μάθημα…
Στο εξοχικό των γονιών σου;
- Ναι, αν θέλεις. - Θεέ μου! Θα το ήθελα πολύ.
- Ναι; Ωραία. - Θα είναι υπέροχα.
Μωρό μου, θα σου αρέσει πολύ.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα το δεις. Έχει δέντρα και είναι απόμερο...
- Τέλεια θα είναι. - Υπέροχα, νομίζω πως το χρειαζόμαστε.
Θα μιλήσουμε.
Τι; Τι έγινε;
Δεν μπορούσα να ξυπνήσω.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Έλα εδώ. Ένα όνειρο ήταν.
Θα πάρεις αυτό το αυτοκίνητο που άφησαν για μένα χθες.
Σ'ευχαριστώ.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
Προσπάθησε να μην τσαντίσεις ηλικιωμένες σήμερα, εντάξει;
- Κριστίν. Τώρα ήρθες; - Με παρακολουθείς;
Πολύ αστείο Κριστίν.
Τι είναι αυτό;
Τι θέλεις;
Θέλω να μου διδάξεις τις νομικές διαδικασίες.
Έχω πολλά στο μυαλό μου. Μπορούμε να το κάνουμε αύριο;
- Βέβαια. - Εντάξει.
Θα πω στον κ. Τζακς, ότι δεν έχεις χρόνο. Ίσως...
Όχι, όχι, όχι. Εντάξει, θα το κάνω.
Εντάξει. Μιλάγαμε για τις βασικές αρχές των νόμων περί ιδιοκτησίας.
Ας πούμε ότι ο πελάτης είναι μια εταιρεία που δεν μπορεί να πάρει,
την κλασσική χρηματοδότηση.
Και;
Και...
Και;
Και...
Πάρε τα βρώμικα νύχια σου απ'το γραφείο μου!
Κριστίν (Αίμα)... Μπράουν.
Κριστίν... η μύτη σου.
Βέβαια. Μπορείτε να περιμένετε;
- Ορίστε, άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, είναι όλα υπό έλεγχο.
Τι σου συμβαίνει;
- Κύριε Τζακς. - Μπήκε στο στόμα μου;
- Θεέ μου! - Μπήκε στο στόμα μου;
Αφήστε με να σας σκουπίσω.
- Λυπάμαι πολύ! - Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Γεια σας. Ήρθα για τη Σύλβια Γκάνος. Είναι εδώ;
Ποια είσαι;
Είμαι... φίλη της.
- Κάποια… - Περίμενε.
Ξέρω ποια είσαι. Η γιαγιά, μου είπε πως θα έρθεις.
Είσαι αυτή απ'την τράπεζα. Αυτή που της πήρε το σπίτι.
Η τράπεζα της πήρε το σπίτι. Εγώ απλά δουλεύω εκεί.
Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να την βοηθήσω να το πάρει πίσω,
αλλά το αφεντικό μου, δεν με άφηνε.
Θα στέκεσαι στην πόρτα μου και θα μου λες ψέμματα κατάμουτρα;
Όχι.
Ήσουν παχιά κάποτε, έτσι;
- Ναι. - Το κατάλαβα.
Δεν είσαι καλοδεχούμενη εδώ.
Περίμενε. Πρέπει να τη δω. Πρέπει να με συγχωρέσει.
- Και θα της επιστρέψω το σπίτι. - Θα τα τακτοποιήσεις όλα;
Ναι.
Έλα.
Πού είναι;
Πάρτε την από πάνω μου! Πάρτε την από πάνω μου!
Πιστεύεις ακόμη, πως θα τα τακτοποιήσεις όλα;
Σου αξίζουν όλα όσα θα πάθεις.
Πιστεύω πως αυτό που σε κατατρέχει, είναι η Λάμια.
Λάμια. Αυτή τη λέξη είπε η γριά.
Η Μαύρη Κατσίκα. Αναφέρεται από τους τσιγγάνους, στα σκοτεινά τους μυστικά.
Τις πρώτες τρεις μέρες, η Λάμια, εμφανίζεται σαν κακό πνεύμα,
που τρομοκρατεί τα θύματά της. Μετά αποκαλύπτεται,
σαν θεριστής ψυχών. Και κυνηγάει τον ιδιοκτήτη του καταραμένου αντικειμένου.
Το καταραμένο αντικείμενο. Ποιο αντικείμενο;
Κάτι που πάρθηκε από το θύμα, το καταράστηκαν και του το έδωσαν πίσω.
Αυτό;
- Κι αν το κάψω; - Σε όποια κατάσταση και να βρεθεί,
εσύ θα είσαι και πάλι ο ιδιοκτήτης.
- Η Λάμια θα έρθει να σε πάρει. - Να με πάει πού;
Πώς θα το ξεφορτωθώ;
Μπορείς να δοκιμάσεις να δελεάσεις το πνεύμα.
Ο πιο απλός τρόπος είναι μια μικρή προσφορά αίματος,
ένα μικρό ζώο μπορεί να θυσιαστεί… Μια κότα ίσως.
Αποκλείεται! Είμαι χορτοφάγος, είμαι εθελόντρια στο καταφύγιο ζώων!
Δεν πρόκειται να σκοτώσω ζώα.
Θα εκπλαγείς όταν δεις τι θα κάνεις, μόλις σε κυνηγήσει η Λάμια.
Διάβασε αυτό.
ΘΥΣΙΕΣ ΖΩΩΝ
Έλα εδώ ψιψίνα!
Κρις!
Εδώ είσαι. Τι κάνεις εδώ έξω;
Τηλεφώνησα στην τράπεζα και μου είπαν πως έφυγες νωρίς…
Δεν απάντησες στα τηλεφωνήματά μου. Αίμα είναι αυτό;
Όχι. Γιατί να είναι αίμα;
Μωρό μου, έχεις αίμα στο μανίκι σου.
- Αιμορραγείς; - Όχι. Τοματοχυμός είναι.
Έκοβα μια ντομάτα στην κουζίνα και θα έπεσε στο μανίκι μου.
Κρις... αφήνουμε το δείπνο για κάποια άλλη φορά;
Πέρασες δύσκολες μέρες.. Νομίζω πως έτσι είναι καλύτερα.
- Όχι, θέλω να πάω στο δείπνο. - Το ξέρω, αλλά...
είσαι σίγουρη πως είσαι καλά;
Ειλικρινά... δεν ήμουν καλά.
Αλλά νομίζω, πως από δω και πέρα όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια το πιστεύω.
Μετάφραση εξ ακοής tsigatos G.T.R.D-M.o.v.i.e.s
Πώς με βλέπεις;
Είσαι πανέμορφη.
- Υπέροχη μέρα. - Ναι, είναι.
Και θα περάσουμε καλά.
Θα σε λατρέψουν.
- Αργήσατε. - Γεια σου μαμά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Από δω η Κριστίν, Κριστίν, η μαμά μου, Τρούντι.
- Γεια σου, Κριστίν. - Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Περάστε, περάστε.
- Μπαμπά. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Από δω η Κριστίν. Κριστίν, ο μπαμπάς μου, Λέοναρντ.
- Έχετε όμορφο σπίτι. - Σ'ευχαριστούμε πολύ.
- Να φέρω ποτά; - Κρασί;
Βέβαια.
- Έλα να με βοηθήσεις. - Επιστρέφω αμέσως.
- Εγώ θέλω Σαρντονέ. - Ναι αγαπητή μου.
- Ελπίζω να μη σας πειράζει. - Τι ευγενικό!
- Σπιτικό; - Ναι.
- Τι είδους κέικ είναι; - Λέγεται... γιορτινό κέικ.
- Το φτιάχνετε σε γιορτές; - Όχι.
Εννοώ, όχι πια.
- Το φτιάχναμε παλιά, στο πανηγύρι. - Πανηγύρι;
Το πανηγύρι για το θερισμό.
Οπότε φτιάχναμε ένα μεγάλο κέικ.
Λοιπόν... ευχαριστώ.
- Ορίστε το ποτό σου. - Πάμε στην τραπεζαρία;
- Ναι, πάμε. - Εντάξει.
Χριστέ μου!
Δεν τα καταλαβαίνω τα ζώα. Σιχαίνομαι τις γάτες.
Αυτό είναι περίεργο. Ο Χάκλμπερι, συνήθως είναι πολύ ήσυχος.
Δεν πειράζει. Είχα μια γάτα και καταλαβαίνω.
Έχεις μια γάτα θες να πεις.
Εκτός κι αν έπαθε κάτι.
Πού να ξέρω;
Ξέρεις πως είναι οι γάτες. Έρχονται και φεύγουν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, παρακαλώ.
Πώς πάει η συλλογή νομισμάτων, γιε μου;
Πάντα ρωτάει ο μπαμπάς μου.
Πολύ καλά. Η Κριστίν, μου έφερε ένα νόμισμα του 1920.
- Αλήθεια; - Ναι, τρέλα έτσι;
Υποθέτω πως η δουλειά του ταμία, πρέπει να είναι πολύ δύσκολη,
με το μέτρημα, την καταγραφή… Πρέπει να είναι επίπονη.
Ναι. Έχετε δίκιο. Αλλά δεν είμαι ταμίας.
Ναι μαμά. Σου είπα, η Κριστίν, είναι υπεύθυνη για τα δάνεια.
Χειρίζεται τα δάνεια για μικρές επιχειρήσεις και αγορά σπιτιού.
Και θα πάρει προαγωγή. Οπότε... Σωστά Κρις;
Αν τακτοποιήσω αυτόν τον πελάτη, σίγουρα θα την πάρω.
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό δάνειο.
Είναι το μεγαλύτερο που έχω χειριστεί ποτέ.
Και πώς και το ανέλαβες εσύ;
Λοιπόν… διάβαζα τη Γουώλ Στρητ Τζέρναλ, και έλεγε,
γι'αυτή την εταιρεία με τα ιατρικά υλικά που ήθελε να επεκταθεί,
αλλά δεν είχε τα κεφάλαια. Οπότε συναντή- θηκα με τον επικεφαλής του οικονομικού,
και του παρουσίασα ένα σχέδιο για διακανονισμό των χρεών.
Απ'ότι φαίνεται, τα πας μια χαρά Κριστίν.
Η μητέρα σου, πρέπει να είναι πολύ περήφανη.
Υποθέτω.
- Δεν την βλέπω και πολύ. - Γιατί αυτό;
Μαμά, είναι... κάπως προσωπικό.
Στην Κριστίν μιλάω.
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου, δεν μιλάει και πολύ.
Είναι απλά... κλεισμένη στον εαυτό της.
Επειδή...
Επειδή πέθανε ο άντρας της μαμά. Και θέλει να είναι με τον εαυτό της.
Επειδή η μητέρα μου, είναι αλκοολική.
Λυπάμαι. Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.
Πρέπει να πω ότι βρίσκω την ειλικρινά σου αναζωογονητική.
Ο πατέρας μου είχε πρόβλημα με το ποτό, και πάντα ντρεπόμουν να το παραδεχτώ.
Έχεις κότσια. Όχι σαν το κορίτσι που είχες φέρει την τελευταία φορά.
Πώς την έλεγαν;
- Άλις… - Δεν χρειάζεται..
- Αλίσια. - Ήταν απαίσια Κριστίν.
Καθόλου τρόπους, καμία φιλοδοξία.
Γνωρίστηκαν στο ίντερνετ.
Δεν γνωριστήκαμε στο ίντερνετ.
- Είμαι πολύ αυστηρή μαζί του; - Όχι, καθόλου.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. Για να δοκιμάσω το κέικ σου.
Δε θα σου αρέσει, μόνο αν μισείς τις νοστιμιές.
- Γιορτινό κέικ; - Ναι σωστά.
Άκουσες κάτι;
Όχι. Είσαι καλά;
- Μου αρέσει πολύ. - Κι εμένα.
Μαμά, είπες ότι γνωριστήκαμε στο ίντερνετ.
Δεν πρέπει να πιστεύεις αυτά που λένε ή γράφουν οι άλλοι για τον εαυτό τους..
Πολύ καλό.
...γιατί μερικές φορές είναι ψέμματα, Έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι. - Δε νομίζω πως είναι λάθος η άποψη,
πως οι άνθρωποι, που έχουν καλή ανατροφή και είναι επιτυχημένοι,
θα έπρεπε να γνωρίζουν άλλους, σε πραγματικές συνθήκες.
Θα το έκανες Κριστίν;
Όχι, φυσικά και όχι.
Μα τι λες; Γνωριστήκαμε σε μπαρ.
- Θεέ μου! Σωστά. - Δεν είναι και πολύ σωστό.
Δεν ήταν καταγώγιο μαμά, μπαρ ήταν.
Κανονίσαμε το ραντεβού στο ίντερνετ.
Είσαι καλά;
Μωρό μου, πιες λίγο νερό.
Θεέ μου!
Συγγνώμη..
Εντάξει, σ'ακούω! Άσε με ήσυχη! Άσε με ήσυχη!
Δεν είναι κανείς εκεί.
- Καλύτερα να φύγω. - Ναι, έτσι νομίζω.
- Κρις… - Μην πας μαζί της, είναι άρρωστη.
- Μα χρειάζεται τη βοήθειά μου. - Άστην να φύγει.
Περίμενε! Τι συμβαίνει;
Έκανα ό, τι μου είπες! Σκότωσα το γατάκι!
Λες αηδίες!
Έχεις να κάνεις με πανίσχυρες δυνάμεις. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Πρέπει να μιλήσουμε απευθείας στο σκοτεινό πνεύμα.
Πρέπει να το αποτρέψουμε απ’ το να σου πάρει την ψυχή.
Και σύντομα μάλιστα. Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Κι εγώ πρέπει να σ'εμπιστευτώ;
Αύριο είναι η τρίτη μέρα. Μετά, η Λάμια θα σε κυνηγήσει.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί!
Αλλά πρέπει να καταλάβεις... Η γυναίκα που μπορεί να βοηθήσει,
θα βάλει τον εαυτό της, σε μεγάλο κίνδυνο.
Δε θα το κάνει δωρεάν.
Τι χρειάζεσαι από μένα;
Δέκα χιλιάδες δολλάρια. Μετρητά. Μέχρι αύριο.
- Κύριε Τζακς. - Ναι.
Είναι λίγο παράξενο για μένα και ξέρω πως δεν είναι επίσημο ακόμα,
αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πάρω μια προκαταβολή,
- ...από το νέο μου μισθό. - Της θέσης του βοηθού;
Ναι. Βλέπετε, ένα μέλος της οικογένειάς μου αρρώστησε βαριά…
- Δεν θα πεθάνει. Αλλά είναι βαριά… - Κριστίν, Κριστίν...
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Η συμφωνία με την Μακφίρσον, ματαιώθηκε χθες.
- Τι; - Ναι.
Αμέσως μετά που τηλεφώνησα στον Περιφερειακό Διευθυντή για το δάνειο.
Έμαθα ότι συμφώνησαν με την Φερστ Νάσιοναλ.
Τηλεφώνησα για να μάθω τι συνέβη ακριβώς, αλλά..
Αυτή τη στιγμή, τα πράγματα δεν είναι καθόλου καλά για σένα η για μένα.
Οπότε αυτή η προαγωγή, θα καθυστερήσει.
Στην πραγματικότητα, νομίζω, πως με όλα αυτά που έγιναν,
θα πρέπει να δώσω τη θέση στον Στιου.
Τον Στιου. Κατάλαβα.
Λυπάμαι. Κοίτα, αν έχεις οικογενειακά προβλήματα,
ίσως θα έπρεπε να πάρεις ρεπό και να τα διευθετήσεις.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Λοιπόν, πόσα;
- 3.800 για όλα. - Και για τα κοσμήματά μου;
- Ναι. - Μα είναι πολύ ακριβά.
Σε παρακαλώ. Μόνο αυτά έχω. Σε ικετεύω.
Αν δε θες, μην τα παίρνεις.
Κρις! Κρις!
Μωρό μου;
Νόμιζα πως είχες δυσανεξία στη λακτόζη.
Όταν τα σκατώνω, τρώω παγωτό.
Πλήρωσα τον Ρομ Τζος.
Τι; Με δουλεύεις;
- Τον πλήρωσα. - Γιατί; Νόμιζα πως δεν πίστευες.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Ξέρω όμως πως πιστεύεις εσύ.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα, και ξέρω πόσο σου στοιχίζει.
Και...
...θυμήθηκα επίσης, μια υπόσχεση που έκανα όταν σε ερωτεύτηκα.
Είπα στον εαυτό μου ότι...
...πάντα θα σε προσέχω και θα σε φροντίζω.
Γι'αυτό τον πλήρωσα.
Θυμάσαι την μέρα που με ερωτεύτηκες;
Θυμάμαι μέχρι και το δευτερόλεπτο.
Θεέ μου!
Είσαι σίγουρη πως δε θες να έρθω μαζί σου;
- Είπε να πάω μόνη μου. - Ναι, μου το είπε.
Κριστίν, έχω την ευχαρίστηση να σας συστήσω.
Σων Σαν Ντίνα.
- Καλωσήρθες. - Πώς είστε;
Η Σων Σαν Ντίνα, είναι έμπειρο μέντιουμ. Είναι προσωπικά συνδεδεμένη με τη Λάμια.
Ήρθα σε επαφή μ'αυτό το πνεύμα, για πρώτη φορά, πολλά χρόνια πριν.
Σ'αυτό το σπίτι.
Τι έγινε;
Έχασα τη ψυχή ενός νεαρού αγοριού.
Από το θηρίο.
Τόσα χρόνια περίμενα την ευκαιρία να επανορθώσω.
Μια ευκαιρία να καταστρέψω το κακό.
Πρέπει να πάμε. Σε παρακαλώ.
Απόψε... έχω την ευκαιρία μου.
Αλλά... για να το καλέσω,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θα είσαι δυνατή;
Θα προσπαθήσω.
Ο μακαρίτης ο άντρας μου, αγαπούσε αυτό το δωμάτιο.
Το διάλεξε, γιατί διαισθανόταν ότι εδώ μαζεύονταν οι δυνάμεις.
σ'αυτό το μέρος υπάρχει μια ιδιαίτερη... επήρεια.
Μια συγκεκριμένη συγκέντρωση δυνάμεων που επιτρέπει να ανοιχτεί μια πύλη,
από την οποία θα περάσουμε.
Αλλά και άλλοι μπορούν να έρθουν στον κόσμο μας.
Παρακαλώ, καθήστε.
Τι συμβαίνει;
Ό, τι κάνουμε, είναι για το καλό σου.
Σε παρακαλώ Κριστίν. Σε παρακαλώ.
Σ'ευχαριστώ.
Όταν το πνεύμα μπει μέσα μου, βάλε το χέρι μου πάνω στο ζώο.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Θα αναγκάσω το πνεύμα της Λάμια, να μπει στην κατσίκα.
Μίλος, τότε θα χτυπήσεις.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να είμαστε δεκτικοί.
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω;
Πρέπει να επιτρέψεις στο σκοτάδι, να μπει μέσα σου.
Να προσκαλέσεις τους νεκρούς, να μπουν στο πνεύμα σου.
- Φοβάμαι. - Ναι.
Τώρα επανέλαβε αυτές τις λέξεις:
Καλωσορίζω τους νεκρούς, στην ψυχή μου.
Πρέπει να το πιστεύεις!
Καλωσορίζω τους νεκρούς, στην ψυχή μου.
Κάτι άλλο είναι εδώ μαζί μας.
Ναι.
Αυτή δεν είναι η Λάμια. Είναι...
...το πνεύμα μια άλλης ψυχής.
Από τα παλιά χρόνια.
Μερικές φορές, αυτά που δεν έχουν τα- κτοποιηθεί, παραμένουν κοντά στην πύλη.
Είναι κι άλλα εδώ.
Φύγετε πνεύματα! Φύγετε πνεύματα!
Έρχεται.
Ξέρουμε τι γίνεται όταν κάτι μπαίνει στο σώμα της Σαν Ντίνα.
Λάμια!
Λάμια, τι επιθυμείς;
Επιθυμώ την ψυχή της Κριστίν Μπράουν!
Να την τρομοκρατήσω γιατί αψήφησε τις επιθυμίες μου!
Όχι! Έφταιγε ο διευθυντής μου, ο Τζιμ Τζακς!
Σιωπή! Λάμια! Σίγουρα μπορείς να πειστείς να αφήσεις αυτή την ασήμαντη.
Σίγουρα δεν είναι αντάξια του μεγαλείου σου.
Όχι!
Έρχομαι για σένα, Κριστίν.
Είσαι δική μου!
- Όχι! - Με ξεγέλασες!
- Τώρα Μίλος, τώρα! - Σκύλα!
Φύγε μακριά πνεύμα!
Λάμια! Σαν ένας απ'αυτούς που σε κάλεσαν σ'αυτόν τον κύκλο...
Σε διατάζω να μας αφήσεις..
Κριστίν!
Δε θέλω τη θυσία σου!
Σήκω Σαν Ντίνα! Πρέπει να εξαφανίσεις το πνεύμα.
Ναι.
Μίλος!
- Είμαι καλά. - Δόξα τω Θεώ.
- Είμαι καλά. - Απίστευτο.
- Τα κατάφερες. - Δόξα τω Θεώ.
- Προσπάθησα να... - Είσαι καλά;
Θεέ μου! Βοήθεια!
Φώναξε ασθενοφόρο.
Αναπνέει;
Όχι.
Θεέ μου.
- Είναι πολύ λυπηρό. - Ναι.
Περίεργο το πως κατέληξαν τα πράγματα.
Περίμενε 40 χρόνια, για να νικήσει τη Λάμια.
Και τελικά, την τελευταία νύχτα της ζωής της, τα κατάφερε.
Φοβάμαι πως δεν κατάλαβες.
Η Λάμια δεν μπορεί να τιμωρηθεί από μέντιουμ.
Αυτό μάθαμε απόψε. Λυπάμαι.
- Μα την είδα να το ξεφορτώνεται.. - Όχι, είδες να το οδηγεί στη σεάνς.
Αυτό είναι όλο. Θα επιστρέψει. Η κατσίκα δεν σφαγιάστηκε ποτέ.
Και μόλις περάσει η νύχτα...
Η Λάμια θα κυνηγήσει τον ιδιοκτήτη του καταραμένου αντικειμένου.
Εκτός φυσικά, αν δεν είσαι πια ο ιδιοκτήτης.
Έχεις το κουμπί;
Χάρισέ το σε κάποιον. Έτσι θα ξεφορτωθείς την κατάρα.
- Γιατί δεν μου το είπες πιο πριν; - Γιατί η Λάμια,
θα πάρει την ψυχή αυτού που θα δώσεις αυτό το δώρο.
Θα καίγεται στην κόλαση αιώνια.
- Και αν θα τον έστελνα εκεί πέρα; - Θα είχες πετύχει το στόχο σου.
Πρέπει να αποφασίσεις μέχρι το πρωί.
- Τελείωσε; - Τελείωσε.
Θα καείς στην κόλαση!
Έρχεται ο θάνατος.
Είσαι καλά;
Γαμώτο!
Είσαι σίγουρη πως συμφωνείς για το ταξίδι;
- Ναι. Εντάξει. - Τι ώρα να έρθω να σε πάρω;
Καλύτερα να σε συναντήσω στο σταθμό. Έχω να κάνω κάτι καθ'οδόν.
- Μπορώ να το κάνω κι εγώ... - Όχι! Όχι, θα το τακτοποιήσω.
- Να πούμε κατά τις 7:30; - Πού είναι ο φάκελος;
- Ποιος φάκελος; - Τον είχα στην τσάντα μου.
- Είναι μόνο ένας φάκελος. - Όχι, πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Κάπου εδώ θα είναι. Θα τον βρούμε κάποια στιγμή.
Θεέ μου! Νόμιζα πως τον έχασα. Εντάξει.
Στις 7:30. Μην αργήσεις.
Σίγουρα δε θες κάτι άλλο;
- Ναι. - Θα κάτσεις εδώ όλη μέρα;
Ναι. Ίσως. Τι σε νοιάζει;
Ενδιαφέρομαι για τα φιλοδωρήματα, γλυκιά μου. Οι καφέδες δεν δίνουν.
Γλυκιά μου, συνέχισε να μου φέρνεις καφέ, και θα σου δώσω ένα φιλοδώρημα,
που δε θα το ξεχάσεις ποτέ.
Θεέ μου, τι υπέροχο γεύμα.
Είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος στον κόσμο.
Άσε το περί τίνος πρόκειται, Στιου. Να είσαι εδώ σε δέκα λεπτά,
αλλιώς θα πω στον κ. Τζακς, κάτι που δεν θέλεις να μάθει.
- Αλήθεια; Σαν τι; - Κατ'αρχάς ότι έκλεψες τον φάκελο,
για το δάνειο Μακφίρσον, απ'το γραφείο μου και τον έδωσες,
στην Φιρστ Νάσιοναλ... Τώρα έχεις εννέα λεπτά.
- Δώσε μου άλλο ένα. - Αλήθεια;
Θεέ μου Κριστίν, μην με μαρτυρήσεις.
Αν το μάθει ο πατέρας μου... Τι θέλεις;
Θέλω να σου δώσω κάτι. Ένα δωράκι.
Δωράκι; Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα πως με φώναξες εδώ, επειδή
- …έδωσα το φάκελο στη Φιρστ Νάσιοναλ. - Κοίτα!
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Σκάσε!
Αυτό που σου δίνω, θα σου ανήκει. Θα είσαι εσύ ο ιδιοκτήτης, εντάξει;
Εντάξει.
Τι;
- Ξέχασέ το. - Γιατί δεν μου το δίνεις;
Απλά... φύγε.
Εντάξει. Σ'ευχαριστώ πολύ.
- Αλλά δε θα το πεις στον πατέρα μου; - Φύγε!
Ποιος το αξίζει αυτό;
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕΣ ΣΥΛΒΙΑ ΓΚΑΝΟΣ
Λοιπόν... γίνεται;
Υπάρχουν ευχές τσιγγάνων για τους νεκρούς.
Μεταφέρουν δώρα για τους αποχω- ρούντες και για την ψυχή που φεύγει.
Αλλά στην πραγματικότητα, η ψυχή δεν πεθαίνει.
Ναι, πιστεύω πως μπορείς να δώσεις την κατάρα σε κάποιον που πέθανε.
Αλλά πρέπει να δώσεις το καταραμένο αντικείμενο στο νεκρό.
Θα κάνω κάτι καλύτερο. Θα της το χώσω στον λαιμό.
ΓΚΑΝΟΣ
Σου το δίνω πίσω!
Θα το πάρεις!
Θα το πάρεις αυτό το πράγμα!
Πάρ'το!
Είναι τα τελευταία μαλλιά που μου παίρνεις!
Εγώ, η Κριστίν Μπράουν, σου χαρίζω αυτό το κουμπί!
Φά'το σκύλα!
Αντίο.
Γεια. Είμαι η Κριστίν. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Κριστίν, ο Τζιμ είμαι. Ο Τζιμ Τζακς. Συγγνώμη που παίρνω τόσο νωρίς,
αλλά χθες βράδυ έμαθα κάτι ανησυχητικό για τον φίλο μας, τον Στιου Ρούμπεν.
Απ'ότι φαίνεται έκλεψε τον φάκελο για το δάνειο Μακφίρσον,
και μετά προσπάθησε να κάνει συμφωνία στη Φιρστ Νάσιοναλ.
Υποθέτω πως νόμιζε ότι δε θα το μαθαίναμε.
Και δε θα το μαθαίναμε, αλλά πριν μια ώρα, πέρασε απ'το σπίτι μου,
και προσπάθησε να τα φορτώσει όλα σε σένα.
Αφού τον ρώτησα, οι αντιφάσεις στις οποίες έπεσε...
Λοιπόν... δεν πρόκειται να τον ξαναδούμε εδώ γύρω.
Οπότε ήθελα να ξέρεις, ότι τη Δευτέρα το πρωί που θα έρθεις,
η θέση του βοηθού Διευθυντή, θα σε περιμένει.
Όχι, ευχαριστώ.
Καλημέρα.
- Λυπάμαι, δεν είμαστε ακόμη... - Απλά... θέλω αυτό το παλτό.
- Δεν ανοίξαμε ακόμη. - Ο φίλος μου θα με πάει ταξίδι σήμερα.
Σε παρακαλώ.
Κλέι.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Περίμενε! Θέλω κάτι να σου πω...
Έχω κάτι να σου πω. Θέλω να το βγάλω από μέσα μου.
Εντάξει, πες το.
Ποτέ δεν σταμάτησες να πιστεύεις σε μένα.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
Είναι και κάτι άλλο. Κάτι... που δεν μπορούσα να παραδεχτώ.
Θα μπορούσα να δώσω κι άλλη παράταση στην κ. Γκάνος για το δάνειό της,
αλλά δεν το έκανα.
Ήταν δικιά μου η απόφαση. Και ήταν λάθος μου.
Είσαι τόσο καλόκαρδη.
Είσαι τόσο όμορφη αυτή τη στιγμή.
Σου αρέσει το καινούριο μου παλτό;
Μου αρέσει, αλήθεια μου αρέσει. Τι έγινε το παλιό;
Το πέταξα. Δε θέλω να το ξαναδώ ποτέ.
Κοίτα τι βρήκα. Το βρήκα στο αυτοκίνητο.
Νόμιζα πως ίσως θα μπορούσες...
Είναι ένα νόμισμα του..
Τι τρέχει;
Θεέ μου!
Κρις! Θεέ μου!
Θεέ μου, όχι!
Βοήθησέ με!
Μετάφραση εξ ακοής tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
new sync ace1774 keep streaming keep listening offradio.gr